1
00:00:06,021 --> 00:00:07,896
[Kiichi] È davvero così che ti senti?

2
00:00:07,979 --> 00:00:08,812
[Makiko] Cosa?

3
00:00:09,312 --> 00:00:13,229
Pensi onestamente
Mitarai-san ha dimenticato di spegnere i fornelli?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,187
[rubinetto in funzione]

5
00:00:15,271 --> 00:00:16,937
[musica malinconica]

6
00:00:17,729 --> 00:00:19,646
Pensi che sia quello che è successo?

7
00:00:25,062 --> 00:00:28,896
Sapete, Mitarai-san ha detto di sì
tutta colpa sua e le dispiaceva.

8
00:00:31,146 --> 00:00:32,562
[ridacchia]

9
00:00:32,646 --> 00:00:34,937
Ed è stato così secco qui di recente.

10
00:00:35,021 --> 00:00:37,229
Penso che dovremmo
state tutti attenti anche voi. [sospira]

11
00:00:42,354 --> 00:00:44,812
[respira profondamente]

12
00:00:55,312 --> 00:00:57,604
[Makiko] Non hai mantenuto la tua promessa

13
00:00:58,187 --> 00:00:59,937
e mi ha mentito con un sorriso.

14
00:01:00,521 --> 00:01:02,521
Dato che sei quel tipo di persona,

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,854
Non posso assolutamente lasciarti entrare in casa mia.

16
00:01:04,937 --> 00:01:06,937
Grazie per tutto il tuo aiuto qui.

17
00:01:09,521 --> 00:01:11,896
[gemendo] Mi dispiace.

18
00:01:13,396 --> 00:01:15,396
[musica cupa]

19
00:01:24,604 --> 00:01:25,854
[sospira]

20
00:01:31,437 --> 00:01:33,687
"Grazie per tutto il vostro aiuto qui,"
ha detto. [sospira]

21
00:01:33,771 --> 00:01:36,021
Quindi... aspetta, questo significa che sei licenziato?

22
00:01:36,104 --> 00:01:38,771
È stato così improvviso.
Non riuscivo a capire cosa fare.

23
00:01:38,854 --> 00:01:40,271
Cosa faremo adesso?

24
00:01:41,562 --> 00:01:43,437
Scusa. Ho bisogno di riposare adesso.

25
00:01:44,271 --> 00:01:47,354
[inspira] Oh, ehi, sorella.
C'è qualcosa che posso...

26
00:01:47,437 --> 00:01:50,021
No, va bene. Me ne occuperò io, ok?

27
00:01:50,729 --> 00:01:51,562
Ok, ma...

28
00:01:53,604 --> 00:01:56,354
[sospira]

29
00:01:57,687 --> 00:01:58,604
[beve]

30
00:01:59,437 --> 00:02:03,229
[respirando pesantemente]

31
00:02:10,062 --> 00:02:13,271
SERVIZIO FOTOGRAFICO A YOKOHAMA
DOMANI, COSÌ EMOZIONATO

32
00:02:13,354 --> 00:02:15,896
-[clic della fotocamera]
-[fotografo] Sì, è un bel sorriso.

33
00:02:15,979 --> 00:02:17,687
-È carino. Questo è fantastico.
-[donna] Ritocco.

34
00:02:17,771 --> 00:02:19,062
-Sicuro.
-Grazie, per favore.

35
00:02:23,562 --> 00:02:25,312
-[donna] Oh, ciao a tutti.
-Ciao.

36
00:02:25,396 --> 00:02:26,271
[ridacchia piano]

37
00:02:27,812 --> 00:02:30,604
-[sospira, inspira]
-[annuncio dell'ospedale tramite PA]

38
00:02:30,687 --> 00:02:32,312
Ok. Ah.

39
00:02:32,396 --> 00:02:33,646
-Ciao.
-[donna 1] Ciao.

40
00:02:33,729 --> 00:02:35,021
-Ciao.
-[donna 2] Ciao.

41
00:02:35,104 --> 00:02:36,062
Ehilà!

42
00:02:36,146 --> 00:02:37,479
[ridacchiando]

43
00:02:37,562 --> 00:02:39,271
Mamma? Lo stai guardando di nuovo?

44
00:02:39,896 --> 00:02:41,687
Sto cercando di ricordare.

45
00:02:41,771 --> 00:02:43,646
Eh? Vieni di nuovo?

46
00:02:44,271 --> 00:02:45,604
Osamu ed io eravamo...

47
00:02:45,687 --> 00:02:48,146
So che una volta ero sua moglie, anche se...

48
00:02:49,812 --> 00:02:53,187
onestamente, non ne sono completamente sicuro

49
00:02:53,271 --> 00:02:56,396
come io e Osamu alla fine abbiamo divorziato.

50
00:02:58,771 --> 00:02:59,771
Vedi, io...

51
00:03:01,187 --> 00:03:03,646
ha promesso di prendersi cura di Osamu

52
00:03:03,729 --> 00:03:06,271
per il resto
della nostra vita insieme, lo sai.

53
00:03:06,354 --> 00:03:07,229
[ridacchia piano]

54
00:03:08,062 --> 00:03:09,562
E allora, perché

55
00:03:10,146 --> 00:03:12,854
avremmo divorziato
proprio così?

56
00:03:15,062 --> 00:03:17,812
[Anzu] Prove
questo la collega come colpevole dell'incendio.

57
00:03:18,937 --> 00:03:20,187
Lo troverò.

58
00:03:20,271 --> 00:03:22,979
Voglio dirlo alla mamma
che l'incendio non era colpa sua.

59
00:03:23,062 --> 00:03:24,271
Non era lei.

60
00:03:24,896 --> 00:03:27,271
Uh, beh, sai come...

61
00:03:28,396 --> 00:03:29,437
[ridacchia]

62
00:03:29,521 --> 00:03:31,312
Cavolo, la vita ha colpi di scena.

63
00:03:31,396 --> 00:03:33,646
In più adesso sono tutti così, sì.

64
00:03:33,729 --> 00:03:35,604
Le donne si uniscono coraggiosamente alla società,

65
00:03:35,687 --> 00:03:37,812
quindi divorziare non è raro!

66
00:03:37,896 --> 00:03:40,937
Quindi non preoccuparti affatto,
perché va tutto bene! [ridacchia]

67
00:03:41,021 --> 00:03:43,104
Sei sempre allegro, Yuzu, vero?

68
00:03:43,187 --> 00:03:44,229
[entrambi ridacchiano]

69
00:03:44,312 --> 00:03:46,854
Beh, è l'unico vero talento
che ho.

70
00:03:46,937 --> 00:03:48,396
[ridacchia]

71
00:03:48,479 --> 00:03:50,062
Vederti ridere così,

72
00:03:50,146 --> 00:03:54,646
Comincio a pensare che noi tre,
dobbiamo aver fatto tutto bene a modo nostro.

73
00:03:55,437 --> 00:03:56,312
Non sei d'accordo?

74
00:03:57,437 --> 00:03:59,062
-Mm-hmm.
-[ridacchia piano]

75
00:03:59,146 --> 00:04:01,146
[chiacchiere indistinte]

76
00:04:04,854 --> 00:04:07,521
[donna] Tesoro, quanto tempo abbiamo?
dobbiamo lasciarli stare qui?

77
00:04:07,604 --> 00:04:10,062
[uomo] Dobbiamo aiutarli
finché i bambini non saranno più grandi.

78
00:04:10,646 --> 00:04:14,312
Cerca di crescere i bambini da sola
mentre lavorava, Satsuki non avrebbe mai potuto farlo!

79
00:04:14,396 --> 00:04:15,979
[donna] Anche così, perché sono io quella giusta

80
00:04:16,062 --> 00:04:18,812
che si blocca sempre
prenderti cura dei bambini, eh?

81
00:04:18,896 --> 00:04:21,479
[uomo] Non chiedermelo
qualcosa del genere, andiamo.

82
00:04:21,562 --> 00:04:22,771
[donna] Voglio dire, dopo tutto,

83
00:04:22,854 --> 00:04:25,146
è colpa sua
per averle bruciato la casa!

84
00:04:25,229 --> 00:04:26,979
[l'uomo sospira] Calmati.

85
00:04:27,062 --> 00:04:27,896
Ehi, sorella?

86
00:04:27,979 --> 00:04:29,521
[donna] Ancora non rispondi.

87
00:04:29,604 --> 00:04:31,521
Ehi, va bene.
Me ne occuperò io, ok?

88
00:04:31,604 --> 00:04:34,354
-[uomo] Pensa a come mi sento.
-[donna] Dimmi quando andranno!

89
00:04:34,437 --> 00:04:36,437
-[uomo] Tra poco.
-[donna] Tra poco?

90
00:04:36,521 --> 00:04:38,521
[sibilo del vento]

91
00:04:42,312 --> 00:04:43,896
[musica dolce]

92
00:04:43,979 --> 00:04:45,646
Mamma, voglio imparare a cucinare.

93
00:04:46,229 --> 00:04:47,812
Che cosa? È improvviso. [ride]

94
00:04:47,896 --> 00:04:49,646
Voglio imparare a fare quello che fai tu.

95
00:04:49,729 --> 00:04:51,146
Insegnamelo, così potrò aiutarti.

96
00:04:52,437 --> 00:04:55,312
In questo modo, i tre
di noi possiamo stare insieme, giusto?

97
00:04:55,396 --> 00:04:57,104
[la musica continua]

98
00:05:01,604 --> 00:05:04,729
[fotografo] Vuoi provare?
tenendo quel fiore? Genio!

99
00:05:04,812 --> 00:05:06,521
Wow, è davvero fantastico. Lo adoro!

100
00:05:06,604 --> 00:05:08,479
[sussulta] Così carino.

101
00:05:08,562 --> 00:05:09,479
SÌ. Va bene.

102
00:05:09,562 --> 00:05:11,229
Anche sporgersi in avanti è bello.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,479
Sì, va bene, bene.

104
00:05:13,562 --> 00:05:15,812
SÌ. Va bene. Questo è tutto.
Grazie mille.

105
00:05:15,896 --> 00:05:18,021
-Grazie per tutto il tuo lavoro.
- Passami il cappotto, per favore.

106
00:05:18,104 --> 00:05:19,312
Grazie.

107
00:05:19,396 --> 00:05:21,896
-[assistente] Ah, hai fatto un ottimo lavoro!
-[Makiko ridacchia]

108
00:05:21,979 --> 00:05:23,479
-Grazie mille.
-[l'assistente ridacchia]

109
00:05:23,562 --> 00:05:25,854
-Sei stato meraviglioso oggi. Bellissimo.
-Lo ero?

110
00:05:25,937 --> 00:05:29,562
-Oh, mi sono sentito in ansia per tutto quel tempo!
-Non sembravi affatto nervoso!

111
00:05:29,646 --> 00:05:30,646
Nemmeno un po'!

112
00:05:33,229 --> 00:05:34,646
[Makiko] Bene, grazie ancora!

113
00:05:34,729 --> 00:05:37,354
-[uomo] Ottimo lavoro.
-[suona musica malinconica]

114
00:05:46,812 --> 00:05:47,687
[sospira]

115
00:05:53,354 --> 00:05:54,312
[espira]

116
00:06:00,771 --> 00:06:01,854
Oh, Anzu.

117
00:06:05,021 --> 00:06:07,229
-Grazie mille.
-Va bene allora, grazie mille.

118
00:06:07,312 --> 00:06:09,479
-Ehi, sorella. Sorellina, posso portarlo io.
-Arrivederci.

119
00:06:09,562 --> 00:06:10,562
No, va tutto bene.

120
00:06:11,104 --> 00:06:13,229
-Ehi, voglio aiutare!
-[Anzu] Ok, va bene.

121
00:06:13,312 --> 00:06:15,187
[cinguettio degli uccellini]

122
00:06:15,271 --> 00:06:17,271
[la musica malinconica continua]

123
00:06:20,687 --> 00:06:23,271
[Yuzu] Diceva sempre:
"Me ne occuperò io."

124
00:06:23,354 --> 00:06:26,896
Di volta in volta,
mia sorella è stata quella che ci ha fatto andare avanti.

125
00:06:27,396 --> 00:06:29,271
Ma questa volta,

126
00:06:29,896 --> 00:06:30,729
Lo farò.

127
00:06:32,354 --> 00:06:34,354
[sospira]

128
00:06:42,854 --> 00:06:44,854
[La musica malinconica svanisce]

129
00:06:46,104 --> 00:06:48,354
Cerco sempre di mantenere la mia casa splendente.

130
00:06:49,229 --> 00:06:51,396
Ma non in modo ossessivo o qualcosa del genere.

131
00:06:51,479 --> 00:06:53,687
-[intervistatore] Certo, sì.
-[ridacchiando]

132
00:06:53,771 --> 00:06:57,146
Ad esempio, se ci sono cose
per risolvere intellettualmente,

133
00:06:57,771 --> 00:07:00,437
il mio trucco è organizzare anche la casa.

134
00:07:00,937 --> 00:07:04,521
È perché tenere la casa pulita,
sembra fare altri problemi...

135
00:07:04,604 --> 00:07:07,562
Wow! Shinji ha una modella come mamma.

136
00:07:07,646 --> 00:07:11,437
-Bella e una super casalinga!
-Siamo totalmente gelosi di te, Shinji.

137
00:07:11,521 --> 00:07:12,896
-Giusto?
-Lo so.

138
00:07:12,979 --> 00:07:14,521
Una super casalinga, eh?

139
00:07:15,646 --> 00:07:17,604
[Nanami] Sembra davvero difficile, Shinji.

140
00:07:17,687 --> 00:07:21,104
È solo che non leggo articoli del genere,
quindi non lo so. [respira affannosamente]

141
00:07:21,187 --> 00:07:23,271
La nostra famiglia è un po' unica.

142
00:07:26,229 --> 00:07:27,646
-Oh sì, Nanami...
-Hmm?

143
00:07:28,521 --> 00:07:30,979
…Ho messaggiato con questa ragazza,

144
00:07:31,062 --> 00:07:33,562
e ora, penso che qualcosa sia andato storto.

145
00:07:33,646 --> 00:07:34,729
Ehm, tipo cosa?

146
00:07:36,062 --> 00:07:39,187
Prima venivano visualizzati come "letto"
anche se non ha risposto.

147
00:07:39,271 --> 00:07:42,354
Ma ora,
non viene nemmeno contrassegnato come letto.

148
00:07:43,146 --> 00:07:43,979
Quindi è...

149
00:07:44,062 --> 00:07:46,687
Pensi
non funziona o qualcosa del genere?

150
00:07:47,354 --> 00:07:49,146
E se non fosse interessata?

151
00:07:49,229 --> 00:07:50,396
Che cosa? No-uh.

152
00:07:50,479 --> 00:07:52,479
Questa ragazza non è così fredda, no.

153
00:07:52,562 --> 00:07:55,062
[sospira]

154
00:07:56,562 --> 00:07:57,562
Quindi tu...

155
00:08:00,479 --> 00:08:01,604
come lei?

156
00:08:03,771 --> 00:08:04,604
Mmm.

157
00:08:06,021 --> 00:08:08,562
Mi piacerebbe davvero
per conoscerla un po' meglio.

158
00:08:09,854 --> 00:08:11,187
[Shinji espira]

159
00:08:14,187 --> 00:08:15,312
Oh! Funziona!

160
00:08:16,062 --> 00:08:18,146
-EHI! Aspetto!
-[messaggio in arrivo sibilante]

161
00:08:18,229 --> 00:08:21,562
DA MOLTO TEMPO NON CI VEDIAMO.
PUOI INCONTRARMI ORA?

162
00:08:25,396 --> 00:08:28,229
Allora questo è il tuo tipo, eh?

163
00:08:28,312 --> 00:08:30,312
[musica ispiratrice]

164
00:08:30,396 --> 00:08:32,229
["Busy Lives" di PommePomme in riproduzione]

165
00:08:33,271 --> 00:08:34,562
[Shinji grugnisce]

166
00:08:34,646 --> 00:08:37,312
♪ Un altro sabato ♪

167
00:08:37,396 --> 00:08:41,104
♪ Sfruttando al massimo il nostro tempo... ♪

168
00:08:41,979 --> 00:08:43,146
Benvenuto, signore.

169
00:08:44,687 --> 00:08:46,896
Mi dispiace per l'attesa! [ridacchia]

170
00:08:47,521 --> 00:08:49,687
Wow, hai contattato. È davvero fantastico!

171
00:08:49,771 --> 00:08:51,771
-[la ragazza ridacchia]
-Hai già ordinato?

172
00:08:51,854 --> 00:08:54,187
-Ehm, no. Non ancora.
-Ordiniamo insieme.

173
00:08:55,062 --> 00:08:56,396
Cosa posso offrirti allora?

174
00:08:57,229 --> 00:08:58,104
Tè al limone.

175
00:08:58,187 --> 00:08:59,812
♪ Niente durerà per sempre… ♪

176
00:08:59,896 --> 00:09:01,062
[Shinji] Mmm…

177
00:09:03,604 --> 00:09:05,896
♪ Va tutto bene… ♪

178
00:09:06,937 --> 00:09:09,187
Mmm! Così delizioso! [ridacchia]

179
00:09:13,021 --> 00:09:13,896
Lavori molto?

180
00:09:14,521 --> 00:09:15,646
Eh?

181
00:09:15,729 --> 00:09:19,687
Beh, perché semplicemente non ti ho visto
per niente dato che abbiamo bevuto qualcosa quella sera.

182
00:09:20,729 --> 00:09:23,187
È successo due o tre mesi fa, giusto?

183
00:09:24,104 --> 00:09:26,229
È stato pazzesco, vero?
Ci vediamo lì? [ridacchia]

184
00:09:33,771 --> 00:09:34,646
[espira bruscamente]

185
00:09:35,146 --> 00:09:38,812
Tu sei Yuzu, vero? Hai usato
vivere a Suzugaoka da bambino?

186
00:09:38,896 --> 00:09:39,729
Eh?

187
00:09:39,812 --> 00:09:43,396
"Yuzu", il tuo nome è piuttosto raro,
quindi mi chiedevo...

188
00:09:44,479 --> 00:09:45,604
Oh. [ridacchia]

189
00:09:45,687 --> 00:09:48,021
[farfugliando] Posso solo dirlo
queste cose per te, Yuzu.

190
00:09:48,104 --> 00:09:49,479
Penso che sia meglio andare.

191
00:09:49,562 --> 00:09:50,479
Sono tutte bugie.

192
00:09:50,562 --> 00:09:52,396
La mia famiglia è piena di bugie.

193
00:09:53,521 --> 00:09:54,354
Che cosa?

194
00:09:55,187 --> 00:09:56,146
Ascolterai?

195
00:09:56,687 --> 00:09:57,937
-Uh, mm-hmm!
-Sì.

196
00:09:58,479 --> 00:10:00,687
-Hai detto "bugie"? Tipo, quali bugie?
-Mmm...

197
00:10:01,437 --> 00:10:02,937
-[deglutisce] Uh, beh...
-Sì?

198
00:10:03,937 --> 00:10:05,062
[sospira]

199
00:10:05,146 --> 00:10:06,729
Mi dispiace che tu mi abbia sentito piagnucolare.

200
00:10:06,812 --> 00:10:07,646
Mmm!

201
00:10:07,729 --> 00:10:09,229
[Shinji sospira]

202
00:10:11,187 --> 00:10:13,437
Quindi questo posto serve anche alcolici.

203
00:10:13,521 --> 00:10:15,479
-[Shinji] Eh?
-C'è qualcosa che posso offrirti da bere?

204
00:10:15,562 --> 00:10:17,896
Uh, l'ultima volta, beh,

205
00:10:17,979 --> 00:10:20,771
Ero piuttosto ubriaco ed è ancora mezzogiorno.

206
00:10:20,854 --> 00:10:23,771
Ero preoccupato per te, tutto qui.

207
00:10:23,854 --> 00:10:27,146
E tua madre sembra sempre
come se fosse davvero impegnata ultimamente.

208
00:10:27,646 --> 00:10:30,229
Quindi ho continuato a pensare
potresti sentirti di nuovo stressato.

209
00:10:30,312 --> 00:10:31,646
[Yuzu espira]

210
00:10:31,729 --> 00:10:32,562
Oh.

211
00:10:33,521 --> 00:10:35,146
Grazie, Yuzu.

212
00:10:36,979 --> 00:10:38,646
Uhm, allora,

213
00:10:39,146 --> 00:10:40,062
solo un drink.

214
00:10:40,687 --> 00:10:41,687
[entrambi ridacchiano]

215
00:10:43,062 --> 00:10:45,646
Allora tua madre sta bene o no?

216
00:10:45,729 --> 00:10:47,437
No, è stato davvero duro,

217
00:10:47,521 --> 00:10:49,771
e ora non cucina nemmeno.

218
00:10:49,854 --> 00:10:50,687
OH!

219
00:10:50,771 --> 00:10:53,396
Ma a lei importa solo
riguardo al mantenimento della sua immagine, quindi...

220
00:10:59,229 --> 00:11:00,104
[la porta si apre]

221
00:11:00,187 --> 00:11:01,437
[Yuzu grida] Sono tornato!

222
00:11:02,521 --> 00:11:03,354
[la porta si chiude]

223
00:11:08,479 --> 00:11:09,312
Oh.

224
00:11:09,812 --> 00:11:10,646
Ciao, Yuzu.

225
00:11:10,729 --> 00:11:13,271
[ansimando] Ehi, sorellina.

226
00:11:14,021 --> 00:11:16,021
[Yuzu ridacchia]

227
00:11:18,396 --> 00:11:21,021
Il segreto di Makiko!
Penso di averlo trovato! [ansimando]

228
00:11:22,812 --> 00:11:23,646
L'hai trovato?

229
00:11:24,146 --> 00:11:26,812
[musica a tema in riproduzione]

230
00:11:35,729 --> 00:11:39,937
BRUCIARE LA CASA

231
00:11:42,187 --> 00:11:44,562
[intervistatore] Vuoi cambiare
l'oggetto del colloquio?

232
00:11:45,146 --> 00:11:47,937
[sospira] Ma lo abbiamo già
determinato, giusto?

233
00:11:48,021 --> 00:11:50,312
"Spettacoli Mitarai-san
La sua casa per i suoi fan." SÌ?

234
00:11:50,396 --> 00:11:51,562
Ah, sì.

235
00:11:51,646 --> 00:11:53,937
[inspira] Ho riconsiderato le cose.

236
00:11:55,271 --> 00:11:58,146
Non sono a mio agio
farlo, dopo tutto. Scusa.

237
00:11:58,229 --> 00:12:01,021
[inspira profondamente]
Ed è dura anche per la mia famiglia.

238
00:12:01,646 --> 00:12:03,271
Oh, quindi è tutto.

239
00:12:03,354 --> 00:12:04,229
[sospira dolcemente]

240
00:12:05,437 --> 00:12:08,021
Il tuo account seguace
è in costante aumento.

241
00:12:08,104 --> 00:12:09,229
[inspira]

242
00:12:09,312 --> 00:12:12,979
Ma onestamente, guardando la risposta
al tuo lavoro come modella,

243
00:12:13,062 --> 00:12:14,854
i tuoi follower non sono così interessati.

244
00:12:14,937 --> 00:12:16,437
[inspira profondamente]

245
00:12:16,521 --> 00:12:20,271
Tendi a ottenere una risposta maggiore
quando parli della tua vita privata.

246
00:12:20,354 --> 00:12:23,604
Quindi puoi pensarci
come estensione di quello!

247
00:12:23,687 --> 00:12:26,312
Ah. [ridacchia nervosamente]

248
00:12:26,396 --> 00:12:27,229
Va bene.

249
00:12:27,312 --> 00:12:29,312
-[sospira]
-[l'intervistatore ridacchia]

250
00:12:29,396 --> 00:12:31,396
[musica dolce]

251
00:12:31,479 --> 00:12:33,771
[passi che si avvicinano]

252
00:12:45,562 --> 00:12:46,771
[sospira esasperato]

253
00:13:01,437 --> 00:13:02,354
[grugniti]

254
00:13:07,479 --> 00:13:08,812
[espira]

255
00:13:16,354 --> 00:13:18,062
[Anzu] Ho fatto di nuovo il pollo fritto.

256
00:13:18,562 --> 00:13:19,437
[ridacchia piano]

257
00:13:21,396 --> 00:13:22,521
Sembrava che ti piacesse.

258
00:13:22,604 --> 00:13:24,604
[la musica eterea continua]

259
00:13:24,687 --> 00:13:26,687
[sospira]

260
00:13:32,937 --> 00:13:35,437
[grugniti]

261
00:13:35,521 --> 00:13:37,312
-[Shinji] Sono a casa.
-Oh, ciao, tesoro.

262
00:13:37,396 --> 00:13:38,604
Stai uscendo?

263
00:13:38,687 --> 00:13:40,354
Al luogo di stoccaggio.

264
00:13:40,437 --> 00:13:41,437
Che cosa? Ancora?

265
00:13:41,937 --> 00:13:44,646
Domani, lo farò
un'intervista qui. Devo farlo.

266
00:13:44,729 --> 00:13:47,521
Eh? E' qui? Ti aiuterò anche a pulire.

267
00:13:47,604 --> 00:13:48,437
Va bene.

268
00:13:48,521 --> 00:13:50,479
Continua a concentrarti sullo studio.

269
00:13:50,562 --> 00:13:51,771
Presto avrai quel test.

270
00:13:52,854 --> 00:13:54,229
Ho lasciato lì del cibo per te.

271
00:14:01,896 --> 00:14:03,896
[la musica si intensifica, finisce]

272
00:14:10,646 --> 00:14:11,896
[stridore di pneumatici]

273
00:14:25,729 --> 00:14:26,729
[grugnisce piano]

274
00:14:30,187 --> 00:14:31,646
[espira]

275
00:14:34,271 --> 00:14:36,729
[ansimando]

276
00:14:41,021 --> 00:14:41,854
Ah!

277
00:14:43,312 --> 00:14:44,604
[cigolio della porta]

278
00:14:46,021 --> 00:14:48,354
[donna] Ehi, aspetta un secondo!

279
00:14:48,437 --> 00:14:51,104
Hai della spazzatura lì dentro, vero?

280
00:14:51,187 --> 00:14:53,646
L'odore viaggia verso la nostra unità.

281
00:14:53,729 --> 00:14:54,687
È rango!

282
00:14:54,771 --> 00:14:57,271
-Beh, sicuramente può aspettare più tardi.
-Ah! Non c'è modo! Non c'è modo!

283
00:14:57,354 --> 00:14:59,854
La spazzatura porta roditori e insetti,
quindi forza, forza, fallo.

284
00:14:59,937 --> 00:15:02,187
-Non posso. Ho fretta adesso!
-Dai! Dai! EHI!

285
00:15:02,271 --> 00:15:03,437
[sospira]

286
00:15:03,521 --> 00:15:05,646
-[sussulta]
-Non sei... sembri un po'...

287
00:15:06,729 --> 00:15:08,562
-Sei...
-[Anzu grida] Scusami!

288
00:15:08,646 --> 00:15:13,021
Mi dispiace! Quella era spazzatura dal mio negozio.
Me ne libererò subito.

289
00:15:15,479 --> 00:15:18,104
Beh, faresti meglio a farlo bene, ok?

290
00:15:18,187 --> 00:15:20,354
[Anzu] Sì. Mi dispiace molto.

291
00:15:20,437 --> 00:15:22,646
[musica dolce]

292
00:15:28,271 --> 00:15:29,937
Buonasera, Mitarai-san.

293
00:15:31,187 --> 00:15:32,062
sei di nuovo tu

294
00:15:33,062 --> 00:15:34,062
Yamauchi-san.

295
00:15:36,187 --> 00:15:37,229
[ridacchia piano]

296
00:15:39,187 --> 00:15:40,771
[auto che suonano il clacson]

297
00:15:41,854 --> 00:15:46,396
Stavo mettendo via la spazzatura del negozio
quando ho capito che anche tu eri qui.

298
00:15:48,562 --> 00:15:49,812
Questa spazzatura può finire in...

299
00:15:49,896 --> 00:15:50,729
[grugnisce piano]

300
00:15:50,812 --> 00:15:52,771
…il servizio di igienizzazione con i nostri rifiuti.

301
00:15:53,396 --> 00:15:55,604
Porteranno via tutto
al mattino.

302
00:15:57,229 --> 00:15:58,062
Ora, dimmi...

303
00:16:00,354 --> 00:16:03,104
perché diavolo
lavori in un negozio del genere?

304
00:16:07,021 --> 00:16:09,187
Non posso fare le pulizie per nessuno adesso.

305
00:16:11,187 --> 00:16:14,354
In una famiglia con un solo genitore,
Anch'io devo guadagnare uno stipendio.

306
00:16:16,646 --> 00:16:18,562
[Makiko] È terribile, non è vero? [sospira]

307
00:16:19,104 --> 00:16:20,854
Le scelte possono essere così rare,

308
00:16:21,354 --> 00:16:23,687
così pochi e rari
in questi giorni, non è vero?

309
00:16:23,771 --> 00:16:24,896
Assegno vivente da controllare?

310
00:16:24,979 --> 00:16:26,896
[inspira profondamente]

311
00:16:26,979 --> 00:16:28,479
Non vivo così adesso.

312
00:16:28,562 --> 00:16:30,312
Non da quando mi sono risposato qualche tempo fa.

313
00:16:32,687 --> 00:16:34,729
Ma anche con i soldi, sembra che...

314
00:16:36,521 --> 00:16:37,729
[espira]

315
00:16:39,187 --> 00:16:41,646
…Sono ancora così povero
in molti modi comunque.

316
00:16:46,979 --> 00:16:48,021
[inspira profondamente]

317
00:16:49,812 --> 00:16:50,729
lo so...

318
00:16:52,771 --> 00:16:55,104
che andare di sopra è stato sbagliato da parte mia.

319
00:16:56,312 --> 00:16:58,021
Le mie più sincere scuse.

320
00:17:00,521 --> 00:17:01,646
Non preoccuparti.

321
00:17:02,896 --> 00:17:04,479
Sei stato molto utile stasera.

322
00:17:04,979 --> 00:17:05,896
Grazie.

323
00:17:09,479 --> 00:17:10,729
Per favore, se posso?

324
00:17:11,437 --> 00:17:13,062
Posso ancora essere la tua governante?

325
00:17:14,062 --> 00:17:14,979
Grazie, no.

326
00:17:17,562 --> 00:17:20,604
In realtà,
Ultimamente ho riflettuto su me stesso.

327
00:17:22,021 --> 00:17:24,479
Non farò affidamento solo sugli altri
questa volta.

328
00:17:26,937 --> 00:17:28,521
Sono sicuro che sarebbe difficile

329
00:17:29,646 --> 00:17:31,479
essere completamente solo, giusto?

330
00:17:34,437 --> 00:17:35,396
Starò bene.

331
00:17:36,021 --> 00:17:37,021
Vuoi sapere perché?

332
00:17:37,729 --> 00:17:39,562
Sono qualcuno che fa accadere le cose.

333
00:17:39,646 --> 00:17:42,937
Una persona che ha successo
nell'ottenere le cose che desidera.

334
00:17:44,521 --> 00:17:48,354
Come la fama o...
o una bella casa o soldi da bruciare.

335
00:17:52,604 --> 00:17:55,521
Farò di nuovo ciò che voglio,
come sempre.

336
00:17:57,687 --> 00:17:59,312
E niente mi fermerà.

337
00:18:01,562 --> 00:18:04,479
Un giorno,
i segreti che mantieni verranno fuori.

338
00:18:05,687 --> 00:18:08,562
Non puoi davvero crederci
puoi continuare a nascondere tuo figlio.

339
00:18:12,312 --> 00:18:13,271
[la portiera della macchina sbatte]

340
00:18:13,812 --> 00:18:14,687
Cos'è questo?

341
00:18:16,979 --> 00:18:18,437
Quindi usi le minacce adesso?

342
00:18:20,771 --> 00:18:21,812
Capisco

343
00:18:23,021 --> 00:18:25,896
che nessun altro oltre a me lo sa
cosa sta succedendo adesso.

344
00:18:27,521 --> 00:18:29,479
Per favore, tutto quello che voglio è dare una mano!

345
00:18:30,562 --> 00:18:31,396
[Makiko sospira]

346
00:18:31,479 --> 00:18:33,479
[musica piena di suspense]

347
00:18:39,187 --> 00:18:40,604
[espira]

348
00:18:42,271 --> 00:18:44,271
Spero che tu non stia mentendo.

349
00:18:50,479 --> 00:18:51,312
Mitarai-san…

350
00:18:53,104 --> 00:18:55,187
per favore, un'altra possibilità è tutto ciò che chiedo.

351
00:19:06,687 --> 00:19:07,896
[grugniti]

352
00:19:07,979 --> 00:19:09,979
[la musica continua]

353
00:19:33,896 --> 00:19:36,896
[Makiko] Mi sono reso conto che, dopo essermi risposato,

354
00:19:38,146 --> 00:19:41,021
che finché sarò in questa casa...

355
00:19:43,312 --> 00:19:48,104
l'ombra di quella donna sarà
proprio dietro di me fino al giorno in cui morirò.

356
00:19:48,187 --> 00:19:50,187
[riproduzione intensa di musica percussiva]

357
00:19:55,771 --> 00:19:57,604
Il motivo per cui ho iniziato a lavorare

358
00:19:58,562 --> 00:20:00,521
era perché volevo mostrarglielo.

359
00:20:01,979 --> 00:20:03,812
[ansimando]

360
00:20:03,896 --> 00:20:06,521
Volevo mostrarlo a chi mi denigrava.

361
00:20:09,562 --> 00:20:11,396
[musica inquietante]

362
00:20:11,479 --> 00:20:14,771
Volevo... mostrarglielo.

363
00:20:15,812 --> 00:20:18,854
BUONA FORTUNA PER LE TUE PROSSIME RIPRESE!
NON VEDO L'ORA DI VEDERE IL TUO PROSSIMO OUTFIT!

364
00:20:18,937 --> 00:20:20,437
BUONGIORNO!
SONO OSSESSIONATO DA TE!

365
00:20:20,521 --> 00:20:23,104
Sono benedetto infinitamente più di te.

366
00:20:23,771 --> 00:20:25,229
[ridendo istericamente]

367
00:20:25,312 --> 00:20:28,354
E ho trovato più felicità di te.

368
00:20:30,104 --> 00:20:32,354
Non solo come moglie di Mitarai...

369
00:20:33,187 --> 00:20:34,896
RIVELATO IL SOGGIORNO DI MITARAI
INTERVISTA ESCLUSIVA

370
00:20:34,979 --> 00:20:37,937
…ma come qualcuno che si crogiola
sotto i riflettori da sola.

371
00:20:38,021 --> 00:20:41,312
L'intervista "Home Reveal" che abbiamo fatto
è già un enorme successo!

372
00:20:41,396 --> 00:20:43,687
- Soprattutto la tua storia con un genitore single.
-[ridacchia]

373
00:20:43,771 --> 00:20:47,229
Reazioni positive da parte dei lettori
sulla tua storia stanno appena arrivando.

374
00:20:47,312 --> 00:20:49,979
Sono felice di aver avuto il coraggio
per raccontarlo allora. [inspira]

375
00:20:50,062 --> 00:20:51,271
È stato tutto bene?

376
00:20:51,354 --> 00:20:54,604
Molte delle aree private
della tua vita sono come un libro aperto adesso.

377
00:20:54,687 --> 00:20:56,812
Onestamente, è come
è stato sollevato un peso.

378
00:20:56,896 --> 00:20:58,979
È stato così difficile mantenerlo
tutto ciò nascosto,

379
00:20:59,062 --> 00:21:01,021
quindi è bene arrendersi a quel fronte.

380
00:21:01,521 --> 00:21:04,521
Allora, quando ero povero,
Lavorerei dalla mattina alla sera.

381
00:21:04,604 --> 00:21:06,521
Nessuna possibilità di fare altro!

382
00:21:06,604 --> 00:21:09,396
Sei sicuro di incoraggiare
molte altre donne adesso!

383
00:21:09,479 --> 00:21:14,271
-Quindi dobbiamo... continuare con la serie.
-Sì, portiamo avanti insieme!

384
00:21:14,354 --> 00:21:17,354
-Beh, se vuoi scusarmi.
-Sì, stai attento.

385
00:21:17,437 --> 00:21:19,771
-[la porta si apre]
-[inspira profondamente]

386
00:21:21,271 --> 00:21:22,146
[la porta si chiude]

387
00:21:22,729 --> 00:21:23,562
Lo hai sentito?

388
00:21:24,229 --> 00:21:25,104
[sussulta]

389
00:21:25,187 --> 00:21:27,479
Sembra che gli sia davvero piaciuto!

390
00:21:27,562 --> 00:21:28,771
Congratulazioni.

391
00:21:28,854 --> 00:21:31,979
[Makiko] Tutto grazie ai tuoi consigli,
Yamauchi-san. [ridacchiando]

392
00:21:32,062 --> 00:21:33,771
Ho pensato che sarebbe stato interessante ascoltarlo

393
00:21:33,854 --> 00:21:36,979
sulla tua storia e su tutti i problemi
con cui hai avuto a che fare allora.

394
00:21:37,062 --> 00:21:40,021
[inspira] Lo sai,
Sono felice di aver creduto a queste cose

395
00:21:40,104 --> 00:21:43,271
che stavi dicendo
quel giorno al garage.

396
00:21:43,354 --> 00:21:44,396
Grazie, signorina.

397
00:21:44,479 --> 00:21:45,771
Che coincidenza.

398
00:21:45,854 --> 00:21:47,146
[musica emozionante]

399
00:21:47,229 --> 00:21:49,104
Non posso credere di averti incontrato lì.

400
00:21:49,854 --> 00:21:51,271
Sorprendente, eh?

401
00:21:52,479 --> 00:21:54,354
[Anzu] Ho finito di pulire
il primo piano.

402
00:21:54,437 --> 00:21:56,062
Cos'altro posso aiutarti?

403
00:21:57,104 --> 00:22:00,979
Bene, puoi farlo
le scale adesso, per favore?

404
00:22:01,979 --> 00:22:03,062
Sì, signora, volentieri.

405
00:22:25,187 --> 00:22:26,479
[la musica si interrompe all'improvviso]

406
00:22:44,521 --> 00:22:47,937
[Claire] Se la tua teoria è corretta
a questo proposito, Makiko indossava il cardigan,

407
00:22:48,021 --> 00:22:50,312
hanno fatto irruzione in casa Mitarai,
e ha appiccato il fuoco.

408
00:22:50,812 --> 00:22:52,146
Puoi farlo, Anzu.

409
00:22:52,937 --> 00:22:54,354
Raggiungi l'armadio.

410
00:22:54,437 --> 00:22:55,479
[musica inquietante]

411
00:22:55,562 --> 00:22:57,812
Vai a scoprire la verità sull'incendio...

412
00:23:00,604 --> 00:23:01,729
tredici anni fa.

413
00:23:03,229 --> 00:23:05,146
Ehi, Shizuka, ascolta questo.

414
00:23:06,271 --> 00:23:08,854
Quell'intervista di memorie, quella che ho appena fatto,

415
00:23:08,937 --> 00:23:13,229
in esso, mi viene chiesto come sia una madre single
lottando per crescere i suoi figli

416
00:23:13,312 --> 00:23:14,521
sono andato avanti come ho fatto io.

417
00:23:14,604 --> 00:23:15,979
[espira soddisfatto]

418
00:23:16,062 --> 00:23:19,729
Proprio l'altro giorno mi è stato offerto
la mia prima apparizione televisiva.

419
00:23:20,771 --> 00:23:23,562
Ma era tutto
come puoi catturare un ragazzo ricco.

420
00:23:24,062 --> 00:23:26,771
Beh, immagino che piaccia a tutti
una bella storia, eh?

421
00:23:27,354 --> 00:23:30,062
Stai attraendo
un po' più di attenzione, vero?

422
00:23:30,146 --> 00:23:33,521
Oh, sì. Ci sarà
un altro la prossima settimana con Shine.

423
00:23:33,604 --> 00:23:35,312
Puoi preparare la casa?

424
00:23:36,896 --> 00:23:39,354
Ovviamente.
Penso che avere dei fiori sarebbe carino.

425
00:23:40,437 --> 00:23:41,437
Perché?

426
00:23:42,021 --> 00:23:44,646
C'erano molti fiori
sui social della redazione,

427
00:23:44,729 --> 00:23:46,146
così posso metterne qualcuno in giro.

428
00:23:46,687 --> 00:23:50,021
Penso che ne resterà impressionata
se ci sono fiori di stagione qui.

429
00:23:50,687 --> 00:23:52,271
Una buona idea.

430
00:23:52,354 --> 00:23:54,271
Sei così attento, vero?

431
00:23:54,354 --> 00:23:55,187
[inspira profondamente]

432
00:23:55,271 --> 00:23:57,271
Le cose vanno così bene al giorno d'oggi,

433
00:23:58,021 --> 00:23:59,687
e tutto grazie al tuo aiuto.

434
00:24:00,687 --> 00:24:04,312
Grazie, Shizuka caro. [ridacchia]

435
00:24:04,396 --> 00:24:05,229
[Anzu] Sono felice.

436
00:24:05,854 --> 00:24:06,687
Hmm.

437
00:24:12,271 --> 00:24:15,979
Starò fuori fino a tardi stasera,
quindi finisci e vai fuori.

438
00:24:16,062 --> 00:24:16,896
SÌ.

439
00:24:16,979 --> 00:24:17,979
[Makiko] E inoltre,

440
00:24:18,687 --> 00:24:20,896
Kiichi raramente infila un dito del piede
fuori dalla sua stanza,

441
00:24:20,979 --> 00:24:23,729
ma... non provare a parlare se lo fa.

442
00:24:24,562 --> 00:24:25,396
Non lo farò.

443
00:24:27,021 --> 00:24:30,021
E' troppo sensibile
comportarsi bene con gli altri.

444
00:24:30,729 --> 00:24:33,646
Siamo nella stessa casa,
eppure non lo vedo quasi mai.

445
00:24:35,229 --> 00:24:36,062
Lo lascerò stare.

446
00:24:36,562 --> 00:24:37,896
Va bene. Abbi cura di te allora.

447
00:24:38,979 --> 00:24:40,479
-Stai attenta, signora.
-Grazie.

448
00:24:40,562 --> 00:24:43,562
[la porta si apre, si chiude]

449
00:24:51,146 --> 00:24:53,146
[riproduzione musicale motivazionale]

450
00:25:18,937 --> 00:25:20,937
[la musica finisce]

451
00:25:46,479 --> 00:25:47,312
[espira]

452
00:25:48,937 --> 00:25:50,937
[la porta si apre lentamente]

453
00:25:52,229 --> 00:25:53,104
[ridacchia piano]

454
00:25:53,896 --> 00:25:55,104
Kiichi, ci sei?

455
00:25:55,187 --> 00:25:57,062
[musica piena di suspense]

456
00:25:58,604 --> 00:25:59,437
[ridacchia]

457
00:26:00,521 --> 00:26:02,729
Speravo di averlo fatto
la possibilità di salutarci

458
00:26:02,812 --> 00:26:05,062
da quando sono stata assunta di nuovo come governante.

459
00:26:07,062 --> 00:26:08,479
È bello qui, vero?

460
00:26:09,104 --> 00:26:11,187
Tutte queste cose sono belle, eh?

461
00:26:12,562 --> 00:26:14,437
Tutti i lunghi anni di lavoro di tua madre.

462
00:26:15,812 --> 00:26:18,396
Più come se... lo stesse semplicemente accumulando.

463
00:26:19,521 --> 00:26:20,354
[Anzu] Eh?

464
00:26:22,021 --> 00:26:23,479
È stato così per secoli.

465
00:26:24,479 --> 00:26:25,979
La mamma tiene sempre tutto.

466
00:26:26,646 --> 00:26:28,021
Dice che lo useremo un giorno.

467
00:26:29,104 --> 00:26:30,812
Davvero, però... [respira affannosamente]

468
00:26:30,896 --> 00:26:32,896
…quella mentalità della povertà l'ha ancora presa.

469
00:26:35,687 --> 00:26:36,521
OH!

470
00:26:37,312 --> 00:26:39,396
-Lo scaffale alto--
-[grida] Non toccare!

471
00:26:39,479 --> 00:26:40,396
[sussulti, gemiti]

472
00:26:40,479 --> 00:26:42,646
[la musica piena di suspense continua]

473
00:26:46,229 --> 00:26:47,062
Ehm...

474
00:26:50,187 --> 00:26:52,062
Uh, è solo che... uh... quello era un...

475
00:26:53,354 --> 00:26:54,229
Oh...

476
00:26:55,146 --> 00:26:56,187
Io... sto bene.

477
00:26:57,729 --> 00:26:59,854
Dovrei semplicemente andare a prendere una benda.

478
00:27:04,062 --> 00:27:06,937
[la porta si apre, si chiude]

479
00:27:21,146 --> 00:27:21,979
Ecco.

480
00:27:28,562 --> 00:27:29,562
Mi dispiace che io...

481
00:27:34,646 --> 00:27:35,646
Ah, sto bene.

482
00:27:50,937 --> 00:27:52,937
[musica sentimentale]

483
00:28:08,104 --> 00:28:10,104
[Kiichi sospira profondamente]

484
00:28:10,729 --> 00:28:12,854
Giusto. Ti incoraggeranno sempre.

485
00:28:14,896 --> 00:28:16,354
È un messaggio galattico.

486
00:28:18,187 --> 00:28:20,062
[Anzu ridacchia]

487
00:28:20,146 --> 00:28:21,271
Stai scherzando, vero?

488
00:28:21,354 --> 00:28:22,437
[entrambi ridacchiano]

489
00:28:23,104 --> 00:28:25,562
[il frigorifero si apre]

490
00:28:26,854 --> 00:28:27,771
[il frigorifero si chiude]

491
00:28:31,812 --> 00:28:32,646
Ehm...

492
00:28:34,229 --> 00:28:35,687
Grazie mille.

493
00:28:37,021 --> 00:28:37,854
Bene…

494
00:28:37,937 --> 00:28:38,812
[inspira profondamente]

495
00:28:38,896 --> 00:28:39,729
Ehm...

496
00:28:42,771 --> 00:28:47,271
Se c'è altro lavoro,
Posso farlo.

497
00:28:48,979 --> 00:28:51,937
E' solo che... ti sei avvicinato all'improvviso.

498
00:28:52,729 --> 00:28:53,604
Mi ha sorpreso.

499
00:28:56,312 --> 00:28:57,187
[ridacchia piano]

500
00:28:57,979 --> 00:28:58,854
Non sentirti male.

501
00:29:01,396 --> 00:29:02,521
Sei sempre solo.

502
00:29:03,687 --> 00:29:06,396
Non c'è da meravigliarsi
che stare con gli altri è difficile.

503
00:29:08,271 --> 00:29:09,104
Alla fine,

504
00:29:10,271 --> 00:29:12,146
tu ed io possiamo avvicinarci.

505
00:29:14,396 --> 00:29:15,521
E come primo passo,

506
00:29:16,187 --> 00:29:17,896
potresti lavare i piatti, per favore?

507
00:29:18,729 --> 00:29:19,562
E poi,

508
00:29:20,396 --> 00:29:22,521
potresti fare anche il bagno, per favore.

509
00:29:23,687 --> 00:29:25,562
Uh, farò entrambe le cose?

510
00:29:27,312 --> 00:29:29,854
Le mie mani non dovrebbero bagnarsi, quindi...

511
00:29:34,312 --> 00:29:36,896
Beh, vado e basta
per lavorare al piano di sopra.

512
00:29:42,521 --> 00:29:43,604
Devo sbrigarmi.

513
00:29:43,687 --> 00:29:45,687
[musica piena di suspense]

514
00:29:49,271 --> 00:29:50,146
Ora o mai più.

515
00:30:05,562 --> 00:30:06,646
[grugnisce piano]

516
00:30:08,396 --> 00:30:10,062
Voglio sapere la verità.

517
00:30:10,146 --> 00:30:11,979
[musica inquietante]

518
00:30:16,687 --> 00:30:18,229
[ansimando]

519
00:30:18,312 --> 00:30:21,479
Se risulta che ho ragione
riguardo a tutto questo, allora, significa...

520
00:30:21,562 --> 00:30:23,146
CARDIGAN IN MAGLIA

521
00:30:23,229 --> 00:30:24,854
[ansimando]

522
00:30:25,604 --> 00:30:27,937
…quello che ha appiccato il fuoco quel giorno è…

523
00:30:30,187 --> 00:30:32,771
[respirando pesantemente]

524
00:30:41,229 --> 00:30:42,479
[la musica si interrompe all'improvviso]

525
00:30:50,729 --> 00:30:52,729
[respirando tremante]

526
00:31:11,979 --> 00:31:13,521
Quindi è proprio come pensavo.

527
00:31:18,271 --> 00:31:21,479
Quella... non era mia madre.

528
00:31:23,271 --> 00:31:24,771
Era Watari Makiko!

529
00:31:27,146 --> 00:31:29,146
[gemendo]

530
00:31:30,729 --> 00:31:31,937
[singhiozzando]

531
00:31:38,729 --> 00:31:41,187
[musica malinconica]

532
00:31:54,812 --> 00:31:56,812
[corvi che gracchiano]

533
00:31:59,104 --> 00:32:02,771
-[Claire] Aspetta, finalmente l'hai trovato?
-[Anzu] Già. Aspetto.

534
00:32:03,604 --> 00:32:04,521
[Claire] Posso averlo?

535
00:32:07,896 --> 00:32:11,271
Inoltre, questi orecchini
potrebbe effettivamente essere di mia madre.

536
00:32:11,354 --> 00:32:12,437
Puoi ricontrollare?

537
00:32:12,521 --> 00:32:15,229
Hmm? Anche gli orecchini di tua madre?

538
00:32:15,312 --> 00:32:16,271
-Mm-hmm.
-Non c'è modo!

539
00:32:16,896 --> 00:32:18,062
[Anzu espira]

540
00:32:18,146 --> 00:32:19,229
[Claire] Ma sei sicura?

541
00:32:19,312 --> 00:32:22,104
questo è il cardigan che hai visto
nei filmati di sicurezza?

542
00:32:23,271 --> 00:32:25,312
Sembri abbastanza sicuro. È solo...

543
00:32:25,396 --> 00:32:28,312
potremmo aver bisogno di confrontare
il video per dire "Caso chiuso".

544
00:32:29,854 --> 00:32:30,687
So che.

545
00:32:31,937 --> 00:32:34,896
Quindi il passo successivo è ottenere
i dati video della telecamera di sicurezza.

546
00:32:36,021 --> 00:32:37,062
Puoi farlo?

547
00:32:38,646 --> 00:32:40,021
A quel tempo, l'ho nascosto

548
00:32:41,437 --> 00:32:44,562
nella sala delle cartelle cliniche,
così mio padre non lo avrebbe trovato.

549
00:32:48,021 --> 00:32:49,687
Mi sono ricordato più tardi

550
00:32:50,729 --> 00:32:52,937
che la mamma non ha indossato il maglione quel giorno.

551
00:32:54,729 --> 00:32:55,646
Lo sapevo

552
00:32:56,437 --> 00:32:58,104
ha dimostrato chiunque lo indossasse,

553
00:32:59,021 --> 00:33:01,271
ha appiccato il fuoco,
e corse fuori dalla porta sul retro.

554
00:33:02,437 --> 00:33:03,729
La mia ipotesi è che sia lì.

555
00:33:05,729 --> 00:33:07,812
Penso assolutamente che valga la pena scommettere.

556
00:33:10,062 --> 00:33:12,312
I difetti di Makiko
sono tutti chiari adesso.

557
00:33:12,937 --> 00:33:16,229
E continuerò ad usare ogni mezzo,
qualunque bluff, non mollo

558
00:33:16,312 --> 00:33:18,979
finché non mi confessa
che è stata lei ad appiccare quell'incendio.

559
00:33:23,229 --> 00:33:24,187
devo farlo…

560
00:33:26,354 --> 00:33:29,104
quindi la colpa di quell'incendio
non posso più perseguitarla.

561
00:33:31,812 --> 00:33:32,979
[Anzu] La domanda è:

562
00:33:33,479 --> 00:33:35,771
come posso ottenere la scheda SD dall'ospedale

563
00:33:36,437 --> 00:33:37,771
senza essere sospettato?

564
00:33:44,354 --> 00:33:45,437
[Claire] Ma, Anzu,

565
00:33:45,521 --> 00:33:47,937
sei sicuro di non poterlo fare?
chiedi a tuo padre?

566
00:33:49,104 --> 00:33:50,604
[Anzu] Non posso assolutamente fidarmi di lui.

567
00:33:50,687 --> 00:33:51,521
SALUTO DEL DIRETTORE

568
00:33:52,771 --> 00:33:56,604
Non ci ha affatto contattato
dal divorzio tredici anni fa.

569
00:33:58,187 --> 00:34:02,229
Ecco perché non posso rischiare di fidarmi di lui
finché ciò non sarà fatto.

570
00:34:12,354 --> 00:34:13,521
[chiacchiere indistinte]

571
00:34:13,604 --> 00:34:15,604
[musica d'atmosfera]

572
00:34:17,687 --> 00:34:20,146
Mmm, è delizioso!

573
00:34:20,229 --> 00:34:22,187
[ridacchia] Sto morendo!

574
00:34:22,854 --> 00:34:25,146
Ehm? Che cosa?

575
00:34:25,646 --> 00:34:26,812
-Hm?
-Hm?

576
00:34:26,896 --> 00:34:27,854
OH!

577
00:34:27,937 --> 00:34:29,521
Io... è solo che...

578
00:34:29,604 --> 00:34:30,979
Sei davvero molto divertente.

579
00:34:31,479 --> 00:34:32,396
[Yuzu ridacchia]

580
00:34:32,937 --> 00:34:36,229
È come se in qualche modo non fossi cambiato
dopo tutti questi anni.

581
00:34:36,312 --> 00:34:38,729
In realtà è rilassante,
ti comporti in questo modo.

582
00:34:38,812 --> 00:34:40,896
Eh? Non capisco.

583
00:34:40,979 --> 00:34:42,187
[entrambi ridacchiano]

584
00:34:43,437 --> 00:34:44,521
Sai una cosa, Yuzu?

585
00:34:45,021 --> 00:34:45,854
Ehm?

586
00:34:46,646 --> 00:34:50,229
Posso suggerirti di presentarti
a mio padre?

587
00:34:51,229 --> 00:34:52,146
Che cosa?

588
00:34:52,229 --> 00:34:54,187
[la musica d'atmosfera continua]

589
00:34:54,937 --> 00:34:55,854
[ridacchia piano]

590
00:35:02,187 --> 00:35:05,979
INGRESSO DEL PERSONALE

591
00:35:07,104 --> 00:35:08,937
-[bip di accesso]
-[la porta si apre]

592
00:35:09,021 --> 00:35:11,896
Questo è tutto. Mi serve una chiave magnetica.

593
00:35:13,354 --> 00:35:14,187
[Kiichi] Ehm...

594
00:35:18,187 --> 00:35:20,937
Ho appena ripulito il garage, quindi...

595
00:35:24,521 --> 00:35:25,521
Dimmelo e basta

596
00:35:26,396 --> 00:35:27,687
se c'è qualcos'altro...

597
00:35:29,312 --> 00:35:30,187
Lo farò.

598
00:35:32,146 --> 00:35:33,062
[ridacchia piano]

599
00:35:33,896 --> 00:35:35,021
Grazie mille.

600
00:35:36,104 --> 00:35:38,562
Allora potresti finire qui, per favore?

601
00:35:39,354 --> 00:35:41,062
Ehm, qualcuno

602
00:35:41,812 --> 00:35:43,854
entrò nella mensa dell'ospedale.

603
00:35:43,937 --> 00:35:45,937
Per favore, fai attenzione,
quindi non ti vedono, ok?

604
00:35:46,021 --> 00:35:48,062
[musica pensierosa]

605
00:36:04,396 --> 00:36:07,896
[fruscio di oggetti, tintinnio]

606
00:36:10,646 --> 00:36:12,312
[Kiichi] Cosa stai cercando?

607
00:36:15,562 --> 00:36:16,396
Ehm...

608
00:36:17,396 --> 00:36:19,312
Solo che, sai... [respirando tremante]

609
00:36:23,437 --> 00:36:25,854
Sei una signora così gentile,
Yamauchi-san, eh?

610
00:36:27,146 --> 00:36:29,187
Anche per me, solo un completo isolamento,

611
00:36:29,729 --> 00:36:31,146
sei gentile ed educato.

612
00:36:32,312 --> 00:36:35,562
E subito,
sembrava che conoscessi i miei interessi.

613
00:36:36,771 --> 00:36:38,229
Come le stelle e il calcio,

614
00:36:39,104 --> 00:36:40,604
anche se ci siamo conosciuti solo di recente.

615
00:36:41,729 --> 00:36:42,771
Un bel trucchetto, eh?

616
00:36:44,646 --> 00:36:46,437
Calcio! [ridacchia piano]

617
00:36:47,562 --> 00:36:50,146
La scorsa notte è stata
la partita della Nazionale di calcio, vero?

618
00:36:50,229 --> 00:36:51,687
Cos'era quella stella,

619
00:36:52,396 --> 00:36:54,729
quello che si trova nella costellazione di Orione?

620
00:36:54,812 --> 00:36:56,479
Betelgeuse.

621
00:37:00,021 --> 00:37:00,896
Ah!

622
00:37:02,104 --> 00:37:06,187
Stavo solo guardando dei frammenti
intorno alla casa.

623
00:37:07,021 --> 00:37:08,146
[espira]

624
00:37:08,229 --> 00:37:10,604
[inspira profondamente] È solo una buona ipotesi, eh?

625
00:37:12,437 --> 00:37:13,437
Anche solo adesso,

626
00:37:14,562 --> 00:37:16,146
quando vedevi una persona entrare,

627
00:37:16,229 --> 00:37:18,437
però l'hai chiamata "mensa", vero?

628
00:37:20,354 --> 00:37:22,437
La mensa è proprio dietro quella porta.

629
00:37:24,146 --> 00:37:25,021
Come lo sapevi?

630
00:37:29,146 --> 00:37:29,979
Questo era

631
00:37:31,187 --> 00:37:32,187
semplicemente la mia ipotesi.

632
00:37:36,354 --> 00:37:37,729
Ora dovrei iniziare la cena.

633
00:37:42,062 --> 00:37:43,062
Sai cosa?

634
00:37:43,979 --> 00:37:46,062
Ho pensato che fosse strano fin dall'inizio.

635
00:37:47,479 --> 00:37:49,729
Chi è questa ragazza? Dovevo solo scoprirlo.

636
00:37:52,937 --> 00:37:55,104
NESSUN RISULTATO DELLA RICERCA.

637
00:37:55,187 --> 00:37:57,937
[musica inquietante]

638
00:38:01,896 --> 00:38:02,729
montepremi.

639
00:38:04,146 --> 00:38:05,771
Alla fine il tuo viso ha cliccato.

640
00:38:07,854 --> 00:38:09,937
Conoscere l'ospedale e conoscere noi.

641
00:38:10,562 --> 00:38:14,729
Perché se vivessi qui,
allora lo sapresti fin troppo bene.

642
00:38:22,187 --> 00:38:23,021
EHI.

643
00:38:24,812 --> 00:38:26,437
Perché sei a casa nostra...

644
00:38:28,562 --> 00:38:29,562
Anzu-chan?

645
00:38:34,312 --> 00:38:36,812
[musica piena di suspense]

646
00:38:43,146 --> 00:38:44,354
Stai scherzando, vero?

647
00:38:44,437 --> 00:38:45,646
[entrambi ridacchiano]

648
00:38:53,812 --> 00:38:55,187
[la musica finisce]

649
00:38:57,146 --> 00:38:59,771
[Sigla di chiusura giapponese in riproduzione]